La Lettre Clandestine
V. ÉDITIONS DE TEXTES CLANDESTINS ET CONNEXES


  1. Collections
    1. Programme de la série Philosophische Clandestina der deutschen Aufklärung
    2. Programme de la série “Libre pensée et littérature clandestine
  2. Textes clandestins récemment publiés
  3. Autres éditions en chantier

A. Collections

1. Programme de la série Philosophische Clandestina der deutschen Aufklärung. Texte und Dokumente, dirigée par Martin Pott et Ulrike Meyer (Stuttgart-Bad Canstatt, Frommann-Holzboog) :

  • Theodor-Ludwig Lau, Meditationes philosophicæ de deo, mundo, homine (1717) et Meditationes, theses, dubia philosophico-theologica (1719) : parution 1992.
  • Friedrich Wilhelm Stosch, Concordia rationis et fidei sive harmonia philosophiæ moralis (1692) : parution 1992.
  • Gabriel Wagner, Realis de Vienna : J.U. Doct. et Philos. stud. discursus et dubia in Christ. Thomasii introductionem ad philosophiam aulicam (1691) et Realis de Vienna : Prüfung des Versuchs vom Wesen des Geistes, den Christ. Thomas, Prof. in Halle, 1699, an den Tag gegeben (1707) : parution 1993.
  • Urban Gottfried Bucher, Zweyer guten Freunde Brief-wechsel vom Wesen der Seelen. Sammt einer anonymi lustigen Vorrede (1713) : parution 1993.
  • Johann Georg Wachter, Elucidarius cabalisticus, sive reconditæ hebræorum philosophiæ brevis et succinta recensio (1706) et De Primordiis christianæ religiosis libri duo : quorum prior agit de Essaeis, christianorum inchoatoribus, alter de christianis, Essaeorum posteris (1703) : parution 1994.

    Dans les Supplementa :
    — Band I (1992) : Jakob Friedrich Reimann, Historia universalis atheismi et atheorum falso et merito suspectorum (1725).
    — Band II (1994) : Johann Franz Budde, Lehr-Sätze von der Atheisterey und dem Aberglauben mit gelehrten Anmerkungen erläutert (1717).
    — Band III (1994) : Johann Albert Fabricius, Delectus argumentorum et syllabus scriptorum qui veritatem religionis christianæ adversus atheos (1725).

    2. Programme de la série “Libre pensée et littérature clandestine”, dirigée par Antony McKenna et publiée par Universitas, 62, ave de Suffren, 75015 Paris (tél. (1) 45.67.18.38)

    Manuscrits clandestins —

  • Traité des trois imposteurs (éd. Françoise Charles-Daubert)
  • Parité de la vie et de la mort - la Réponse du médecin Gaultier (éd. Olivier Bloch)
  • Benoît de Maillet, Nouveau système du monde divisé en trois conversations (éd. Geneviève Artigas-Menant)
  • De l'Examen de la religion (éd. Sergio Landucci)
  • Examen de la Religion dont on cherche l'éclaircissement de bonne foi (éd. Gianluca Mori )
  • Joseph Raby, Recherches sur l'origine et la nature de l'âme et sur l'existence de Dieu (1770), + Journal d'un voyage en Provence et en Italie (1764), + Journal d'un voyage à Bordeaux, à Londres et en Hollande (1775) (éd. Françoise Weil)
  • Fourcroy, Doutes sur la religion proposés à MM. les docteurs de Sorbonne (éd. Miguel Benítez)
  • Origo et fundamenta christianæ religionis (trad. Jean Jehasse et Bernard Yon, éd. Francisco Socas)
  • Dissertation sur la formation du monde (éd. Claudia Stancati de Santis)
  • Lettres sur la religion, sur l'âme humaine et sur l'existence de Dieu (Lettres à Sophie ) (éd. Olivier Bloch)
  • Jordanus Brunus redivivus, ou Traité des erreurs populaires (éd. Gianluca Mori )
  • Dialogues sur l'âme (éd. Roland Mortier)
  • Examen critique des apologistes de la religion chrétienne (éd. Alain Niderst)
  • Quatrains du déiste (éd. Françoise Charles-Daubert)
  • H. de Boulainviller, Lettre d'Hippocrate à Damagette (éd. Charles Porset)
  • Delaube, Réflexions morales et métaphysiques sur les religions et sur les connaissances des hommes (éd. Antony McKenna)
  • Histoire critique de Jésus, fils de Marie (éd. Roland Desné)
  • Nicolas Antoine Boulanger, Anecdotes de la nature (éd. Paul Sadrin)
  • Th.- L. Lau, Méditations philosophiques sur Dieu, le monde et l'homme (éd. April Shelford)
  • Doutes des pyrrhoniens (éd. Gianni Paganini)
  • Lettre de Thrasibule à Leucippe (éd. Edmée Ozélé)
  • Jean Meslier, Mémoire des pensées et des sentiments de Jean Meslier (nouvelle éd. Roland Desné)
  • Jean Meslier, Notes sur Fénelon et Tournemine, ou Anti-Fénelon (nouvelle éd. Jean Deprun)
  • Pierre Cuppé, Le Ciel ouvert à tous les hommes (éd. Paolo Cristofolini)
  • Traité de l'infini créé (éd. Paolo Cristofolini et Antonella Del Prete)
  • [Fontenelle], Traité de la liberté ; Traité des miracles ; Traité des oracles (éd. Alain Niderst)
  • La Fausseté des miracles des deux testaments (éd. Lorenzo Bianchi)
  • Le Fléo de la foi (le “pseudo-Vallée”) (éd. Alain Mothu)
  • Notes d'Hobbès sur le Nouveau Testament (éd. Andrew Hunwick)
  • Traduction de la prétendue démonstration proposée par Jean Bredenburg, pour établir la nécessité des opérations de tous les êtres raisonnables. Réfutation par Orobio de Castro (éd. Wiep van Bunge)
  • [Mme du Châtelet ?], Examen de la Bible (éd. Bertram E. Schwarzbach)
  • Isaac de Troki, Hisuk Emuna, ou l'Appuy de la foi par le savant et très excellent rabbin Isaac le fils d'Abraham de Lithuanie, traduit de l'original hébreu par D.D.L.P. pour l'utilité des véritables et vrais croyants. L'an 5490 de la création, à Rotterdam (éd. Bertram E. Schwarzbach)
  • Orobio de Castro, Conférences d'un juif avec un chrétien ; Explication du 53e chapitre d'Isaïe ; Traité des préventions divines en faveur d'Israël (éd. Henri Méchoulan)
  • Rêveries métaphysiques d'un solitaire de Champagne (éd. Sylvain Matton)
  • Essais de quelques idées sur Dieu (éd. Andrew Hunwick).
  • Lettres critiques et philosophiques d'un bonze chinois à un Dr. de Sorbonne (éd. Antony McKenna)
  • Yves de Vallone, La Religion du chrétien conduit par la raison éternelle (éd. Miguel Benítez)
  • Cymbalum mundi et textes annexes (éd. Françoise Charles-Daubert et al.)
  • Dissertation et preuves de l’éternité du monde (éd. Guillaume Pigeard de Gurbert)
  • Dissertations philosophiques [recueil de Douai, 702] (éd. M. Benítez et A. Mothu)
  • Recueil de petits traités (éd. Antony McKenna) (La Moïsade ; Objections contre les livres saints des Juifs et des Chrétiens ; Le fléau de la foi ; Censure du Symbole des Apôtres ; De la Conduite qu'un honnête homme doit garder dans cette vie ; etc.)

    Textes imprimés proches de la littérature clandestine —

  • Gabriel Naudé, Apologie pour tous les grands personnages qui ont esté faussement soupçonnez de magie (1625) (éd. Lorenzo Bianchi)
  • F. La Mothe le Vayer, Dialogues d'Orasius Tubero (1630-32) (éd. Françoise Charles-Daubert)
  • Gabriel Naudé, Mémoire confidentiel adressé à Mazarin après la mort de Richelieu (éd. Françoise Charles-Daubert)
  • Gabriel Naudé, Considérations politiques sur les coups d'état (1639) (éd. Lorenzo Bianchi)
  • La Peyrère, OEuvres choisies : Pré-Adamites [traduction française] (1655), Du Rappel des Juifs (1643), Des Juifs élus, rejetés, rappelés (ms. inédit) (éd. Lane M. Heller)
  • Samuel Sorbière, Discours sceptiques (éd. Antony McKenna)
  • Vie et oeuvres de Jacques Vallée des Barreaux (par Marie-Françoise Croissant)
  • Guillaume Lamy, Discours anatomiques (1675), + Explication méchanique et physique des fonctions de l'âme sensitive (1677) (éd. Anna Minerbi Belgrado)
  • Denis de Vairasse, Histoire des Sévarambes (1677) (éd. Antony McKenna et Aubrey Rosenberg)
  • [Fontenelle ?], Histoire des Ajaoiens (1682) (éd. Hans-Günter Funke)
  • Claude Gilbert, Histoire de Calejava, ou de l'isle des hommes raisonnables (1700) (éd. Gianluca Mori)
  • Pierre Bayle, Continuation des pensées diverses (1705) (éd. Gianluca Mori)
  • Maubec, Principes physiques de la raison et des passions de l’homme (1709) (éd. Gianni Paganini)
  • Simon Tyssot de Patot, Voyages et aventures de Jacques Massé (1710) (éd. Aubrey Rosenberg)
  • Simon Tyssot de Patot, Discours sur la chronologie (1722) et Lettres choisies (1727) (éd. Aubrey Rosenberg)
  • Saint-Hyacinthe, Lettres écrites de la campagne (1721) (éd. Elisabeth Carayol)
  • Desfontaines, Le Nouveau Gulliver (1730) (éd. Réal Ouellet)
  • Réfutations de Spinoza, éd. Lenglet Dufresnoy, 1731 (éd. Geraldine Sheridan)
  • J.-B. de Boyer, marquis d’Argens, La Philosophie du bon sens (1737) (éd. Guillaume Pigeard de Gurbert)
  • A.-F. Boureau-Deslandes, De la certitude des connaissances humaines (1741) ; Traité sur les différents degrés de la certitude morale par rapport aux connaissances humaines (1750) (éd. Rolf Geissler)
  • Thérèse philosophe (1748) (éd. Henri Coulet)
  • Maubert de Gouvest, Lettres iroquoises (1752) (éd. Enea Balmas)
  • Ch. Des Brosses, Du Culte des dieux fétiches (1760) (éd. Anna Minerbi Belgrado)
  • Du Laurens, L’Arrétin moderne (1763) (éd. Caroline Fischer)
  • Dubois Fontanelle, Aventures philosophiques (1766) (éd. Enea Balmas)
  • [J.G.B. Pfeil] L'Homme sauvage. Histoire traduite [...] par L.S.Mercier (1767) (éd. Helen Heller)
  • Pensées secrettes, et Observations critiques attribuées à feu M. de Saint-Hyacinthe (éd. Elisabeth Carayol et Antony McKenna)
  • Du Laurens, Imirce ou la fille de la nature (1776) (éd. Enea Balmas)
  • Jacques-Pierre Brissot de Warville, La Correspondance universelle sur ce qui intéresse le bonheur de l'homme et de la société (1783) (éd. Leonore Loft).

    Hétérodoxie et libre pensée anglaises —

  • John Locke, Que le christianisme est très-raisonnable (éd. Hélène Bouchilloux)
  • John Locke, An Essay for the understanding of St.Paul's epistles by consulting St.Paul himself [Essay P] (éd. Cristina Pitassi)
  • Bernard Mandeville, Pensées libres (éd. Paulette Carrive)
  • Anthony Collins, OEuvres (éd. Jean-Michel Vienne)
  • Thomas Woolston, Extrait des Discours sur les miracles de Notre Seigneur (1727-29) (éd. William Trapnell)
  • Martin Clifford, Treatise on human reason, Préface d'Isaac Papin, Amst. 1682 (éd. Sean O'Cathasaigh)
  • John Toland, OEuvres (éd. Pierre Lurbe)
  • Francis Hare, Lettre [...] où l'on indique les difficultés et les inconvénients auxquels on s'expose, lorsqu'on s'applique à l'étude de l'Ecriture Sainte (1714) (éd. Cristina Pitassi)
  • Matthew Tindal, OEuvres (éd. Jean-Michel Vienne)

    Hétérodoxie et libre pensée italiennes —
    (section dirigée par Gianni Paganini : textes en cours d'attribution)

  • G.-C. Vanini, Amphitheatrum æternæ providentiæ (éd. Giovanni Papuli ; trad. Antoinette Weil)
  • G.-C. Vanini, De Admirandis naturæ reginæ deæque mortalium arcanis libri IV (éd. Giovanni Papuli ; trad. Antoinette Weil)
  • G. Cardano, Proxeneta seu de prudentia civili (éd. Alfonso Ingegno)
  • G. Cardano, De sapientia (éd. Guido Canziani)
  • P. Pomponazzi, De Immortalitate (éd. Gianni Paganini)
  • P. Pomponazzi, De Naturalium effectuum causis sive de Incantationibus.
  • P. Pomponazzi, De Fato.
  • G. Cardano, De Subtilitate.
  • Galeotto Marzio, De Doctrina promiscua.


    Nous proposerons six volumes par an. Les premiers volumes paraîtront à l'automne 1992. La série reste ouverte à de nouvelles propositions. Prière de contacter Antony McKenna, 6 chemin de la Berne, 42600 Ecotay l'Olme.

    B. Textes clandestins récemment publiés

  • Dialogue entre un François et un Algérien sur leurs religions [Benítez, n° 27] : éd. P. Cristofolini dans « Tra Maometto e Montaigne : saggezza islamica e irenismo religioso in un dialogo settecentesco. Dialogue entre un François et un Algérien sur leurs religions », Dimensioni, n° 50, déc. 1988-mars 1989, p. 88-96 [introduction p. 79-87].
  • L’article d’A. McKenna : « Les manuscrits clandestins dans la bibliothèque du marquis de Méjanes » (dans La Provence au XVIIIème siècle, Actes à paraître du Colloque du C.A.E.R. 18, Aix-en-Provence, 1990), comprend un inventaire et l’édition des textes suivants :
    — Doutes sur la religion dont on cherche l'éclaircissement de bonne foi : supplément au chapitre 6 : Des Miracles (Aix ms 818 [774-R.586] ; Benítez, n° 59) ;
    — Extrait de Zinzendorf sur la Bible (Aix ms 10 [703-R.300, 704, 851] ; Benítez, 68) ;
    — Raisonnemens chinois, ou reflexions sur le socinianisme (Aix ms 828 [844-R.418, 665]) ;
    — Reflexions sur l'origine des Americains (Aix ms 820 [840-R.496, 893, 962]) ;
    — L'Idée d'un philosophe (Aix ms 814 [837-R.798]).
  • De la conduite qu'un honnête homme doit garder pendant sa vie [Benítez, 22] : éd. A. McKenna, Lias, XIV, 1987.
  • Censure du symbole des Apôtres [Benítez, 10] : éd. A. McKenna, dans G. Barber et C.P. Courtney (éd.), Enlightenment essays in memory of Robert Shackleton, Oxford, 1988.
  • Le Symbole d'un laïque, ou la profession de foi d'un homme désintéressé [Benítez 131], éd. A. McKenna, dans L'Intelligence du passé, Mélanges […] Jean Lafond, Tours, 1988.
  • Observations de Baxter sur l'Apocalipse, avec quelques réflexions dessus [Benítez 98], éd. A. McKenna, Lias, XVIII, 1991.
  • A Madame de *** sur les différentes religions d’Hollande : éd. M. Benítez, « Le jeu de la tolérance : une édition de la lettre A Madame de *** sur les différentes religions d’Hollande » [Benítez 78], dans G. Canziani et G. Paganini (éd.), Letteratura clandestina, Milano, Franco Angeli, à paraître.

    Signalons encore :

  • H. Velhuis, L'Art royal du chevalier de Rosecroix : éd. F. Köppen, dans R. Knoll (éd.), Johann Georg Hamann. 1730-1788. Quellen und Forschungen (Schriften der Universitätsbibliothek Münster, Bd. 3), Bonn, 1988.
  • Thérèse philosophe : éd. G. Pigeard de Gurbert, Arles, Actes Sud, 1992.

    C. Autres éditions en chantier

  • M. Benítez : Traité des trois imposteurs [Benítez 144]
  • S. Berti : Traité des trois imposteurs [Benítez 144]
  • F. Deloffre et F. Moureau : éd. nouvelle des Difficultés sur la religion [Benítez 29] avec pour texte de base le ms. de Munich.
  • R. Desné : abrégé du Testament de Meslier par Voltaire [Benítez 92], pour les OEuvres complètes de Voltaire (Oxford).
  • A. Mothu : Sur le sentiment des Bêtes [Benítez 130] ; Sur le sentiment des animaux [B. 129] ; Arguments des Pyrrhoniens [B. 5], et autres textes du recueil ms. de Douai 702.
  • Ch. Porset, Refutation de la premiere partie de la morale de Spinosa, par M. Nuguet [c. 1705-1710], B.N., Naf. 22156, f° 207-257.
  • F. Socas : Symbolum sapientiæ [Benítez 132] et Proxeneta sive de prudentia civili de Cardan.